Otro cuento de invierno

Cuento Invierno
 Hoy, 21 de diciembre, se ha realizado el solsticio de invierno y ha culminado un hermosos proyecto que hemos llevado a cabo con el pintor Ramón Herreros. Le encargué una imagen que ilustrara cada estación del año: primavera, verano, otoño e invierno, y algo tan antiguo como glosar las estaciones ha dado lugar a una experiencia apasionante.
Las acuarelas originales se convirtieron en tarjetas con las que obsequiamos a nuestros huéspedes del hotel La Casa Grande.
Esta és la acuarela de invierno y el texto que redacté para ella. La traducción al inglés es de Jenny Rees.

Otro cuento de invierno

Erase una vez, en el reino de los dioses antiguos, cuando los hombres gestaban una explicación del mundo….

La vasija de Deméter, la madre, diosa de la tierra y de la fecundidad,
La granada de Perséfone, la hija, cuyos granos comió inocente.
Madres e hijas.

Y aconteció el drama: Hades salió de las profundidades y raptó a Perséfone.
Su madre la buscaba desconsolada.
Al saber que estaba secuestrada en el submundo, airada, dejó secar las cosechas.
Tierra desolada, pesar y oscuridad.

Zeus ordenó que la hija fuera devuelta a su madre para que regresara la fertilidad,
pero Hades le dio a comer unos granos de granada,
así Perséfone tendría que regresar al mundo de las sombras unos meses al año.
Había nacido la estación fría y baldía.

Un cuento de invierno,
un drama para explicar un misterio.
Ciclo infinito de muerte y resurrección,
girando de la oscuridad hacia la luz,
palpitar incesante de la vida.

Another Winter’s Tale

Once upon a time, in the kingdom of ancient gods, when men were developing explanations about the world…

Demeter’s vessel, the mother, goddess of earth and fertility,
Persephone, her daughter, innocently eating the pomegranate seeds.
Mothers and daughters.

Then there was drama: Hades left the depths and abducted Persephone.
Her mother searched for her inconsolable.
Distraught on learning that her daughter was kidnapped in the underworld, she let the harvest wither,
Devastating the land, causing regret and darkness.

Zeus ordered the return of the daughter to her mother to restore fertility
But Hades gave her the pomegranate seeds to eat,
so that Persephone would return to the world of shadows a few months every year.
The cold and fallow season was born.

A Winter’s Tale,
A drama to explain a mystery.
Endless cycle of death and resurrection,
Swirling from darkness to light,
Incessant beating of life.