Otoño

Otonyo 2

Llegó el otoño y con él la acuarela que Ramón Herreros ha hecho para celebrar esta estación en La Casa Grande. La preciosa acuarela se ha convertido en un tarjetón con el que obsequiamos a nuestros huéspedes. De lo geométrico a lo orgánico pasando por el agua, elemento esencial.

Yo he escrito un poema a partir de la acuarela y Jenny Rees lo ha traducido al inglés.

Constelaciones  de otoño

El caballo alado de Pegaso dibuja estrellas
mientras pace en el firmamento.

Gotas de agua recorren la  lluvia.

Hacia el sur trazan surcos las aves.

Mirando el caballo,
oliendo la lluvia,
escuchando los pájaros.

Esbozando mapas invisibles.


Autumn constellations

Pegasus, the winged horse, draws stars
while grazing in the firmament.

Drops of water traverse the rain.
Birds trace lines towards the South.

Looking at the horse,
Scenting the rain,
Listening to the birds.

Hinting at invisible maps.